od 16.8. CAPALEST

15 rokov a 15 sviečok na torte

Áno, na cestu do Banskej Štiavnice na festival Cap à l’Est sme vykročili už v roku 2003, v spolupráci s Literárnym informačným centrom za priateľskej podpory Milana Kňažka, vtedajšieho ministra kultúry SR. Postavili sme most medzi Parížom a frankofónnymi básnikmi východnej a strednej Európy. Most, ktorý bol otvorený, aby umožnil vzájomnú výmenu a spoločné objavovanie, ktoré Európa podporuje a sprevádza.

Európa, ktorú tvoria v našom chápaní národnosti, národy, kultúry, nie banky, obchod a ekonómia v duchu „America First!“
Potrebovali sme celé storočie na zmenu kultúry… dnes médiám stačí desaťročie na likvidáciu piatich storočí civilizácií, tak rozličných a tak inteligentných… ich korene siahajú až ku stopám Keltov v Nitre a v Paríži až po „symbolický koráb so slnkom na prove…“, ktoré nás privádza k egyptským pyramídam.
„Už lepšie ako v tejto dobe, kde sme stratili všetko, si sa nemohol narodiť“… strašidelný a vizionársky citát Simone Weil.

A predsa … všetko tu máme… na dosah ruky… a ľudskej inteligencie… len si vybrať… tak do toho „maličký Pinocchio“… Musíš si vybrať medzi tým, či budeš darebák, alebo sudca Gedeón, alebo sa vrátiš späť k tatkovi Gepetovi a zvolíš si cestu poznania,… cestu poznania prostredníctvom umenia a kultúry. Dávna história a báje sú rozhodne stále aktuálnym sprievodcom životom… a preto sa toho roku vyberieme aj my po ich stopách… obrňte sa preto trpezlivosťou a nasledujte nás.

Na úvod však milé publikum, prijmite naše vrúcne poďakovanie, za to, že ste nám zachovali priazeň už celých 15 rokov. Vďaka patrí aj tým, ktorí nás vždy podporujú, bez ohľadu na trendy, farby, zmeny, či mediálnu loby. A namiesto záveru: Nech žijú básnici, … nech žijú spisovatelia… nech žijú umelci…, ktorí tvoria a ktorí veria… a…

„Sústreďme sa na to, čo nás spája a nie rozdeľuje“

– Michel de Maulne

Festival Cap à l´Est v Banskej Štiavnici oslavuje 15 rokov existencie

Multižánrový festival spájajúci umeleckú kultúru Francúzska a Slovenska s ďalšími európskymi regiónmi vznikol v roku 2003 a v roku 2017 teda oslavuje 15 rokov existencie. 15. ročník sa uskutoční od 16. do 19. augusta 2017 na rôznych miestach historického centra Banskej Štiavnice.

Programovú ponuku festivalu tvoria koncertné a divadelné vystúpenia umelcov v meste i okolí, stretnutia s básnikmi spojené s čítaním pôvodnej tvorby, seminár o diele a preklade Ivana Kraska, výstava výtvarných diel, prednášky, diskusia na tému storočia od vzniku prvej československej republiky a francúzština pre najmenších v sekcii CAP ĎEŤOM.

Tradičnou úvodnou festivalovou pozvánkou pre návštevníkov z celého kraja je uvedenie jednej z umeleckých udalostí festivalu v okolí Banskej Štiavnice. V rámci sekcie CAP à l´Est v regióne sa predstavia štyria členovia komorného vokálneho telesa Cappella Mariana špecializujúceho sa na uvádzanie zabudnutých diel vokálnej polyfónie Renesancie. Program tvoria diela renesančných majstrov na motívy zbierky lyrických textov známych ako Pieseň piesní. Predstavenia sa uskutočnia od 10. augusta do 13. augusta v Kremnici, Zvolene, Svätom Antone a v Banskej Štiavnici.

V stredu 16. augusta festivalový program otvoria stabilné súčasti programu. Popoludní v priestoroch Základnej umeleckej školy začne prvá hodina francúzskeho jazyka pre najmenších (CAP DEŤOM). S lektormi Nicolasom a Markétou si deti počas štyroch dní formou hry osvoja francúzske slovíčka označujúce farby, čísla, svetové strany, pozdravy a základné frázy. V rovnakom čase a mieste sa bude konať prednáška a diskusia s Emilom Pálešom na tému „Archanjel Michael ako obraz duševnej rovnováhy. Ako umenie prekonáva rozdelenie medzi ľuďmi“. Podvečer dostane priestor vizuálne umenie a v Galérii Jozefa Kollára otvorí výstavu TOTO! Je kabinet ilustrácie Kristína Kubáňová spolu s hosťami večera Vagon Poetry Orchestra. Stredajší program uzavrie večerný koncert umeleckého telesa Quasars Ensemble zloženého zo slovenských a zahraničných umelcov pod dirigentskou taktovkou Ivana Buffu. V sále Mestského kultúrneho centra bude súbor interpretovať skladby Albrechta, Lutoslawskeho a aj dielo francúzskeho skladateľa Camilla Saint-Saënsa Karneval zvierat, „humorná exkurzia do sveta zvierat“ pre dva klavíre a komorné hudobné teleso.

Ako každý rok sa na prvom poetickom podujatí v réžii Literárneho informačného centra Babylon jazykov vo štvrtok 17. augusta v kaviarni Libresso predstavia básnici, hostia festivalu, každý s krátkym prednesom vo svojom rodnom jazyku. Banská Štiavnica privíta zakladateľov festivalu francúzskeho básnika Guy Goffetta, Bulharku Aksiniu Mihailovu, Dagniju Dreiku z Lotyšska, Simonu Popescu z Rumunska, ktorí si pozvú ďalších priateľov Rui Cóiasa z Portugalska a známych domácich autorov, ako poetku a esejistku Danu Podrackú, prozaika Antona Hykischa, Milu Haugovú, Jána Zambora, Máriu Fernčuhovú, Evu Tomkuliakovú Rút Lichnerovú. Tradičné autorské čítania sa uskutočnia každý festivalový deň okrem spomenutej kaviarne Libresso, v kaviarni Art Café a Gavalier.

Hlavnou udalosťou štvrtkového večera bude inscenované čítanie na Starom zámku. V Rytierskej sále bude v réžii riaditeľa festivalu v programe nazvanom Smútok a samota recitovať básne Ivana KraskuPaula Verlaina Emília Vašáryová a Guy Goffette. Divadelný zážitok dotvoria obrazy Kataríny Vávrovej a hudobný sprievod violončelistu Jána Bogdana. Na Starom zámku sa stretnú diváci s umelcami aj v piatok večer, tentokrát prezentujú divadelné formy a vízie zástupcovia rómskej menšiny. Divadlo Romathan predstaví výber z tvorby v programe Miesto pre Rómov. Po predstavení bude pre divákov v hoteli Grand Matej pripravené posedenie pri muzike kapely Karla Adama zo spomenutého divadla.

Záver festivalu v sobotu bude patriť ďalšiemu bilingválnemu predstaveniu v duchu tradície festivalu. V rytierskej sále Starého zámku budú čítať Lucia Letková a Michel de Maulne básne z diela Farida Ud-dina Attara Vtáčí snem pod názvom Sedem údolí.

Slávnostnú tortu rozkrájame po vystúpení hudobného zoskupenia Solamente naturali a bábkoveho divadla Théatro Posonii, ktorí budú v Lapidáriu Starého zámku interpretovať manuskript nazývaný ako Zbierka z Lubeníka. Pri čaši vína s priateľmi spríjemní finálny večer festivalu kapela Pas de pitié.

Hlavný program doplní v piatok dopoludnia seminár o diele a prekladoch Ivana Kraska v hoteli Grand Matej a v sobotu dopoludnia diskusia pod názvom Sto rokov spolu (?) o blížiacom sa česko-slovenskom jubileu, ktorá sa uskutoční na nádvorí Kammerhofu.

Realizáciu festivalu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ako aj ďalší podporovatelia, ktorým patrí naša vďaka.

Program festivalu.

Capalest deťom